View Full Version : [INFO] Musica Brasileira
sandrinha
16th May 2005, 11:44
Dunque lo so che sfondo una porta aperta ma vorrei difondere quella che e la musica del mio paese e credo che sia una cosa splendida difonderla tra amici
:P :P :P :P
quindi posto qua una canzone molto carina e anche la traduzione ...cosi qdo la canticchiate sapete anche cosa dice e magari la potrete dedicare ad una persona che a voi e cara :love: :love: :love: :love:
Enjoy :re: :re:
Velha Infância
Tribalistas
Composição: Arnaldo Antunes, Marisa Monte, Carlinhos Brown, Pedro Baby E Davi Moraes
Você é assim
Um sonho pra mim
E quando eu não te vejo
Eu penso em você
Desde o amanhecer
Até quando eu me deito
Eu gosto de você
E gosto de ficar com você
Meu riso é tão feliz contigo
O meu melhor amigo é o meu amor
E a gente canta
E a gente dança
E a gente não se cansa
De ser criança
Da gente brincar
Da nossa velha infância
Seus olhos meu clarão
Me guiam dentro da escuridão
Seus pés me abrem o caminho
Eu sigo e nunca me sinto só
Você é assim
Um sonho pra mim
Quero te encher de beijos
Eu penso em você
Desde o amanhecer
Até quando eu me deito
Eu gosto de você
E gosto de ficar com você
Meu riso é tão feliz contigo
O meu melhor amigo é o meu amor
E a gente canta
E a gente dança
E a gente não se cansa
De ser criança
Da gente brincar
Da nossa velha infância.
Vecchia infanzia
Traduzione by sandrinha..
Io penso a te
Da quando sorge l'alba
Fino a quando mi adormento
Tu mi piace tanto
E mi piace tanto stare con te
Mio sorriso e cosi felice con te
Il mi miglior amico e il mio amore
E cantiamo
e balliamo
e non ci stanchiamo mai
di essere bambini
E di giocare
alla nostra vecchia infanzia
I tuoi occhi mia luce
Mi guidano dentro nella oscuritÃ
i tuoi piedi mi aprono il camino
Io seguo e mai mi sento sola..
TU sei cosi
Un sogno per me
Voglio coprirti di baci
Io penso a te
da quando sorge l'alba
Fino a quando mi adormento
Tu mi piace tanto
E mi piace tanto stare con te
Mio sorriso e cosi felice con te
Il mi miglior amico e il mio amore
E cantiamo
e balliamo
e non ci stanchiamo mai
di essere bambini
E di giocare
alla nostra vecchia infanzia
robodontocop
16th May 2005, 11:46
:love: :love: :love:
un grazie speciale a sandri... :allah: :allah:
sandrinha
16th May 2005, 11:48
ehm nella fretta
ho mancato un pezzetto
pardon :eek:
Tu sei cosi
Un sogno per me
E quando io ti guardo
Io penso a te
Da quando sorge l'alba
Fino a quando mi adormento
Tu mi piace tanto
E mi piace tanto stare con te
Mio sorriso e cosi felice con te
Il mi miglior amico e il mio amore
E cantiamo
e balliamo
e non ci stanchiamo mai
di essere bambini
E di giocare
alla nostra vecchia infanzia
I tuoi occhi mia luce
Mi guidano dentro nella oscuritÃ
i tuoi piedi mi aprono il camino
Io seguo e mai mi sento sola..
TU sei cosi
Un sogno per me
Voglio coprirti di baci
Io penso a te
da quando sorge l'alba
Fino a quando mi adormento
Tu mi piace tanto
E mi piace tanto stare con te
Mio sorriso e cosi felice con te
Il mi miglior amico e il mio amore
E cantiamo
e balliamo
e non ci stanchiamo mai
di essere bambini
E di giocare
alla nostra vecchia infanzia
ne metto una molto carinha anch'io
Peixinhos do mar (tradizionale):
Quem me ensinou a nadar, quem me ensinou a nadar
Foi, foi marinheiro, foi os peixinhos do mar
Foi, foi marinheiro, foi os peixinhos do mar
Ê nós que viemos, de outras terras, de outro mar
Ê nós que viemos, de outras terras, de outro mar
Temos pólvora, chumba e bala, nós queremos é guerrear
Temos pólvora, chumba e bala, nós queremos é guerrear
Traduzione (by o mokinho)
Pesciolini del mare
Chi mi ha insegnato a nuotare,chi mi ha insegnato a nuotare
Fu, fu il marinaio furono i pesciolini del mare
fu , fu il marinaio furono i pesciolini del mare
E noi che veniamo da altre terre, da un altro mare
E noi che veniamo da altre terre, da un altro mare
Abbiamo polvere.piombo e pallottole,quello che vogliamo è combattere
Abbiamo polvere.piombo e pallottole,quello che vogliamo è combattere
w sandrinha w o brasil
sandrinha
16th May 2005, 11:56
:clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap:
e bravo moko!! canzone della infanzia di tutti!!!
Lo sapevo disfondare una porta aperta :lol:
southerncross
16th May 2005, 12:05
si ma come si fa a canticchiarle se mancano le musichette?? :confuso:
tocca comporla per radiocripta?cmq sepe l'ha rifatta in "viaggi fuori dai paraggi" mi pare...
sandrinha
16th May 2005, 12:40
F#m Bm E F#m X2
__________________________________________________ ________
F#m Bm E F#m
Você é assim, um sonho pra mim, e quando eu não te vejo.
2nd time: quero te encher de beijos
F#m Bm E F#m
Eu penso em você, desde o amanhecer, até quando eu me deito.
F#m Bm E F#m
Eu gosto de você, e gosto de ficar com você.
F#m Bm E F#m
Meu riso é tão feliz contigo, o meu melhor amigo é o meu amor.
F#m Bm E F#m
E a gente canta, e a gente dança, e a gente não se cansa.
F#m Bm E F#m
De ser criança, a gente brincar, da nossa velha infância
F#m Bm E F#m
Seus olhos meu clarão, me guiam dentro da escuridão,
F#m Bm E F#m
Seus pés me abrem o caminho, eu sigo e nunca me sinto só
__________________________________________________ ________
F#m Bm E F#m
Você é assim, é um sonho pra mim, Você é assim
:clap: :clap: :clap: :clap:
divertitevi
sandrinha
16th May 2005, 12:42
basta chiedere:
eixinhos do Mar
(Folclore adaptado por Tavinho Moura)
Int.: (E B7 E)
E B6/Eb
Quem me ensinou a nadar
E B6/Eb D5-/6
Quem me ensinou a nadar
A6/C# C5-/6
Foi, foi, marinheiro
B6/Eb E
Foi os peixinhos do mar
A/C# B/Eb
Ei nós que viemos
B/A E
De outras terras, de outro mar
A/C# B/Eb
Temos pólvora, chumbo e bala
B/A E
Nós queremos é guerrear
giopas
16th May 2005, 12:54
aggiungo io una vecchia canzone, addirittura del 1973 di Jorge Ben: Fio Maravilha...
F#m D E F#m D E
E novamente ele chegou com inspiração
F#m D
Com muito amor, com emoção
E F#m D E
Com explosão e gol, gol
F#m D E
Sacudindo a torcida aos 33 minutos
F#m D E
Do segundo tempo
F#m D E
Depois de fazer uma jogada celestial
F#m D E
Em gol, gol
F#m D E
Tabelou, driblou dois zagueiros
F#m D E
Deu um toque driblou o goleiro
F#m D
Só não entrou com bola e tudo
E F#m D E
Porque teve humildade em gol, gol
F#m
Foi um gol de classe
D E F#m D E
Onde ele mostrou sua malÃ*cia e sua raça
F#m
Foi um gol de anjo
D E
Um verdadeiro gol de placa (2x)
F#m D E
Que a galera agradecida assim cantava
F#m Bm C#m
Fio Maravilha, nós gostamos de você
F#m Bm C#m F#m Bm C#m
Fio Maravilha faz mais um pra gente ver (2x)
fonte (http://www.mpbnet.com.br/musicos/jorge.ben.jor/letras/fio_maravilha.htm)
consigliatami direttamente da una mia amica brasiliana per la "saudade"! :)
enjoy, ;)
giopas
sandrinha
16th May 2005, 12:56
Pe pe peppepeppeppepeppepepeppepepepepepeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee :D :D :D :D :D :D :D
giopas
16th May 2005, 13:06
dai sabiazinha, dacci un po' di bella e sconosciuta musica brasileira da ascoltare. Di quella che non è conosciuta all'estero... come Eros Ramazzotti, Laura Pausini o Umberto Tozzi per l'Italia!!! :lol:
enjoy, ;)
giopas
sandrinha
16th May 2005, 13:11
andalunda
Carlinhos Brown
Composição: Carlinho Brown
Bem pertinho da entrada do Guetho
Um terreiro de Angola e Guetho
Mãe Maiama que comanda o Centro
Dona Oxum dançando Oxóssi no tempo
Lá em cima do gamarineiro
Marinha da pimboca jueiro
Em janeiro no dia primeiro
Desce o dono do Terreiro
Coquêêêêêêê....
Dandalunda, mai banda coquê
Dandalunda, mai banda coquê
Dandalunda, mai banda coquê
Dandalunda, mai banda coquê
Coquêêêêêêê....
Seu Zumbi é santo sim que eu sei
Caxixi anida grita poeira
Batuque, tuque, toque na mesa
Linda, Santa Iansã da pureza
Vira roupa traca-traca se chegue
E Nanã dentro da mata do Jêge
Asa senza na pisada do frevo
Arrepia o corpo interio
Coquêêêêêê....
Dandalunda baira na beira
Dandalunda da cachoeira
Dandalunda paz e água fresca
Dandalunda da capoeira
Coquêêêêêê....
tie splendida canzone e che ti da la carica a piu non posso :risa: :risa: :risa:
manca solo la spiaggia con il falo e la caipirinhaaaaaaaaaaaaaaa
udio che saudadeeeeeeeeeee
mazzamazza
16th May 2005, 15:00
sabiazinha conosci anche qualche canzone di Capoeira?
Io pratico capoeira ma ho dei seri problemi con il portoghese quindi non mi azzardo a fare una traduzione... :P
sandrinha
16th May 2005, 15:11
sisi le puoi trovare qua:http://abada-capoeira.letras.terra.com.br/
:P :P :P
per info mi trovi in chan :alpc:
Jeancojon
18th May 2005, 12:40
io adoro cantos das tres racas cantata da Clara Nunes oh cielo quella canzone che spettacolO!!!!!!
RomeoAndPorkospino
3rd June 2005, 18:22
facile innamorarsi di sabiazinha
la persona a cui hai dedicato la canzone o a cui hai pensato
deve essere una persona davero fortunata
stare sulla terra e- difficile ma quando tutto cio si riesce a condividere
allora spuntano le ali
le ali di un amore di un amicizia
che ti permettono di spiccare il volo e tu queste ali le hai regalate con questa canzone l;e hai dispiegate nel disco della luna
fortunato il mortale che porti in volo con te
diamantinho
ehehehehehehehehe
sandrinha
3rd June 2005, 23:51
:angel:
la mia intenzione era regalarele stesse emozioni che ho provato io...
caro mio Porkospininho...le canzoni cosi come le parole delle canzone andrebbero capite e interpretate.
e le emozioni che hanno portato ilpoeta a scriverle trasposrtare di cuore in cuore fino a che il loro messaggio nn sia arrivato al destinatario.
percio dico che la musica del mio paese e splendida
mi hanno saputo regalare i momenti piu belli della mia vita e spero di poterli condividere con l'uomo che amo.
e visto che sono felice vorrei che la mi afelicita si difondesse per il lollomondo intero :P
vBulletin® v3.7.0, Copyright ©2000-2009, Jelsoft Enterprises Ltd.